Дублювання фільмів українською мовою збільшило доходи від кінопоказів на 37%

26.02.2010 17:42

Міністерство культури і туризму України пропонує підвести риску під питанням необхідності дублювання і субтитрування іноземних фільмів українською мовою у зв’язку із збільшенням валових зборів від кінопоказів у 2009 році на 37% у порівнянні з 2008 роком.

Таку заяву зробив міністр культури і туризму України Василь Вовкун на прес-конференції в Києві в п’ятницю.

«Ми у 2009 році закріпили за собою крок, що має назву дублювання та субтитрування фільмів українською мовою. І всі питання, які виникали з цього приводу, можуть бути підведені під одне речення: не зважаючи на кризу, валовий збір від кінопоказів за 2009 рік у тому субтитруванні та перекладанні на українську збільшився на 37% у порівнянні з 2008 роком », - сказав він .

Зокрема, за даними Держкомстату та даних, наданих прес-службою Міністерства культури і туризму України, у 2009 році виручка кіномереж склала 289 млн грн.

У той же час, за словами міністра, зберігається значна диференціація забезпеченням кінотеатрами в територіальному розрізі, оскільки значна частина кінотеатрів, особливо реконструйованих і переоснащених, розміщена у великих містах.

За станом на 31 грудня 2009 року, в Україні з 490 районних центрів фільми демонструвалися тільки в 151, а на 28504 сіл припадає 1595 стаціонарних кіноустановок, при цьому працюючих - 596 і 90 пересувних.

Таким чином, через погані, іноді аварійні стани приміщень, старого обладнання, кіносеанси в таких кінозалах стають неможливими і призводять до масової ліквідації та перепрофілювання даних приміщень.

При цьому міністр окреслив головні проблеми у сфері кіно. Вовкун наголосив, що недофінансування кіновиробництва поставило в важкий стан всі державні кіностудії, які, фактично, перейшли на скорочений робочий день, маючи борги за комунальні послуги та платежі по бюджету.

Головною проблемою, за його словами, стало домінування іноземних фільмів на кіноринку України, незначне і нестабільне фінансування кіновиробництва, не сприяє розвитку кінематографії правова законодавча база, а також низький рівень розвитку кіномереж, особливо в селах.

http://ru.proua.com/news/2010/02/26/154210.html